1 00:00:20,396 --> 00:00:22,648 {\an8}- אני לא יכול להישאר כאן... קלרה. אָנָא. 2 00:00:22,648 --> 00:00:24,400 {\an8}- [קלרה מתנשפת] - [פרדריק] לא, לא, לא, לא. 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,235 אם יכולת לצאת החוצה לרגע, אדונך? 4 00:00:26,235 --> 00:00:28,028 [דייווסון] אני מאמין שאני יודע מה אתה חושב, אדוני, 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,488 אבל זו הייתה תאונה. 6 00:00:29,488 --> 00:00:32,491 מסתבר שזה איש דת אבירי 7 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 הוא אחיך, לורד טרנצ'רד. 8 00:00:36,245 --> 00:00:37,997 לא הבנתי ג'יימס גר כל כך קרוב. 9 00:00:37,997 --> 00:00:41,375 אח שלי החליף אותי בחיבתו של אבי. 10 00:00:41,375 --> 00:00:45,045 מיום היוולדו, הוא הפנה את אבי נגדי. 11 00:00:45,045 --> 00:00:48,007 אני מקווה שאפגוש אותו בקרוב. אתה אוהב אותו, אני חושב? 12 00:00:48,007 --> 00:00:50,050 אני אוהב הכל בו. 13 00:00:50,050 --> 00:00:52,178 מה שלום הילדה המסכנה שלנו? 14 00:00:52,178 --> 00:00:54,221 [ג'יימס] היא לא יכולה להישאר כאן ללא הגבלת זמן. 15 00:00:54,221 --> 00:00:56,056 הגינות אוסרת זאת. 16 00:00:56,056 --> 00:00:58,851 אתה יודע, זה באמת יעזור אם תוכל לומר לי את שמך. 17 00:00:58,851 --> 00:00:59,852 נל. 18 00:00:59,852 --> 00:01:01,562 יש לנו את הנס הראשון שלנו. 19 00:01:01,562 --> 00:01:03,773 אף אחד לעולם לא ישמע מילה אחת 20 00:01:03,773 --> 00:01:05,858 על העבר שלך ממני. 21 00:01:05,858 --> 00:01:08,068 קיבלתי פתק מלורד טרנצ'רד. 22 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 הצעה עסקית. 23 00:01:09,528 --> 00:01:11,697 אין לו צורך להרוויח כסף. 24 00:01:11,697 --> 00:01:13,449 אני רוצה משהו בקנה מידה גדול יותר. 25 00:01:13,449 --> 00:01:14,909 זה לוקח רק 10 או 20 דקות 26 00:01:14,909 --> 00:01:18,204 להמיר חמישה טון ברזל לתוך פלדה. 27 00:01:18,204 --> 00:01:20,456 אולי ההצעה לעניין אותך? 28 00:01:20,456 --> 00:01:24,251 קלרה - היא לא ילדה רגילה. 29 00:01:24,251 --> 00:01:26,378 אתה צריך לסמוך עליה. 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,380 [גברת נכון] הם נראים מאושרים, 31 00:01:28,380 --> 00:01:30,049 במיוחד מאז הם נסעו לגלנוויל. 32 00:01:30,049 --> 00:01:32,051 [רוס] מה קרה שם אז? 33 00:01:32,051 --> 00:01:33,552 אתה עושה אותי חזק. 34 00:01:33,552 --> 00:01:36,055 ליידי טרנצ'רד? פניתי אליך שוב. 35 00:01:36,055 --> 00:01:37,223 כן, אני יודע. 36 00:01:37,223 --> 00:01:38,724 נראית לא מרוצה באותו לילה. 37 00:01:38,724 --> 00:01:41,101 אתה לא יודע עליי כלום או בעלי. 38 00:01:41,101 --> 00:01:42,895 אתה לא יודע כלום ממה הוא נאלץ להתמודד עם. 39 00:01:42,895 --> 00:01:44,772 נא להתרחק מאיתנו. 40 00:01:44,772 --> 00:01:46,774 האם אחיו של אדוננו אי פעם להתקשר לכאן? 41 00:01:46,774 --> 00:01:49,777 כמה דברים מוטב להשאיר אותם לבד. 42 00:01:49,777 --> 00:01:52,571 - וחלקם מתוקנים יותר. - לא זה. 43 00:01:52,571 --> 00:01:55,491 {\an8}[מוזיקת נושא מתנגנת] 44 00:01:55,491 --> 00:01:58,619 {\an8}♪ 45 00:02:55,634 --> 00:02:57,761 [ילדים צוחקים] 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,518 [תינוק בוכה] 47 00:03:09,815 --> 00:03:10,816 [נושם עמוק] 48 00:03:10,816 --> 00:03:13,319 [שניהם צוחקים] 49 00:03:13,319 --> 00:03:14,570 וואו! 50 00:03:14,570 --> 00:03:16,822 אלרבי? אלוהים שלי! מה לעזאזל? 51 00:03:16,822 --> 00:03:18,240 הדם לא שלי. זה של אנשים אחרים. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,491 - [תינוק בוכה] - אנחנו בסדר. 53 00:03:19,491 --> 00:03:20,868 היה קצת צרות בסוף. 54 00:03:20,868 --> 00:03:22,369 המשטרה האשימה לתוך הקהל. 55 00:03:22,369 --> 00:03:25,372 מַה? אני... חשבתי זו הייתה עצרת לגיטימית. 56 00:03:25,372 --> 00:03:27,082 [סטיבן] זה היה. לא היה בכך צורך. 57 00:03:27,082 --> 00:03:28,417 [ריצ'רד] אבל אף אחד לא נהרג? 58 00:03:28,417 --> 00:03:30,502 לא, לא. הרבה חתכים בראש 59 00:03:30,502 --> 00:03:32,004 וכמה מכות קשות ידיים ורגליים. 60 00:03:32,004 --> 00:03:35,257 – הוא דאג לרובם. - [סטיבן] זה היה טירוף. 61 00:03:35,257 --> 00:03:38,385 פציעות כאלה יכולות להרוס קריירה של אדם עובד. 62 00:03:38,385 --> 00:03:41,847 היינו צריכים להציל אדם אחד ממעצר. 63 00:03:41,847 --> 00:03:43,432 הוא קיבל זעזוע מוח. 64 00:03:43,432 --> 00:03:45,017 די היינו צריכים לסחוב אותו חזרה לכביש 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,435 עם שריקות משטרה מאחורינו. 66 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 [ריצ'רד] נכון. 67 00:03:48,228 --> 00:03:50,731 זו הפעם האחרונה שאני שולח שניכם יוצאים לצהריים 68 00:03:50,731 --> 00:03:52,191 - בארץ. - אה, תפסיק. 69 00:03:52,191 --> 00:03:53,692 עד אז זה היה בעצם יום נהדר. 70 00:03:53,692 --> 00:03:55,069 [אנני] הייתה השתתפות נהדרת. 71 00:03:55,069 --> 00:03:57,029 היו אפילו רמקולים מהתאגיד הלונדוני, 72 00:03:57,029 --> 00:03:58,864 אומר את המתחם צריך להפסיק. 73 00:03:58,864 --> 00:04:00,532 אבל לפחות עכשיו העיתונות יצטרך לדווח על כך. 74 00:04:00,532 --> 00:04:02,576 כן, אבל תארו לעצמכם מה יגידו. 75 00:04:02,576 --> 00:04:04,703 "מהומות בוואנסטד פלטס. 76 00:04:04,703 --> 00:04:07,456 מפגינים אלימים להרוס גדרות". 77 00:04:07,456 --> 00:04:10,292 מקווה שכמה אנשים ינחש את האמת. 78 00:04:10,292 --> 00:04:11,961 אה, אל תגיד לי למעשה של מישהו 79 00:04:11,961 --> 00:04:14,213 שילמת לך, סטיבן אלרבי? 80 00:04:14,213 --> 00:04:16,882 לורד טרנצ'רד. תשלום מלא. 81 00:04:16,882 --> 00:04:20,427 - אה. הוא של האישה היפה. כן. האישה היפה 82 00:04:20,427 --> 00:04:24,056 את מי אני כנראה לעולם לא לראות שוב. 83 00:04:24,056 --> 00:04:26,809 אל החופש ושורד את המאבק. 84 00:04:26,809 --> 00:04:29,395 [כולם צוחקים] 85 00:04:29,395 --> 00:04:32,314 [מתנשף] 86 00:04:43,534 --> 00:04:46,495 [פרדריק] אני אוהב אותך. 87 00:04:48,998 --> 00:04:51,792 [קלרה] אם היינו להביא בת יום אחד, 88 00:04:51,792 --> 00:04:53,794 איך היינו קוראים לה 89 00:04:56,171 --> 00:04:59,508 איך היית רוצה לקרוא לה? 90 00:04:59,508 --> 00:05:01,635 אני לא יודע. 91 00:05:01,635 --> 00:05:04,847 איזבל, אולי. 92 00:05:04,847 --> 00:05:07,474 איזבל קלרה טרנצ'רד. 93 00:05:07,474 --> 00:05:10,811 אני אוהב את "קלרה". 94 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 זה היה השם של סבתא שלי. 95 00:05:12,271 --> 00:05:17,109 הבן שלנו יהיה פרדריק, כַּמוּבָן. 96 00:05:17,109 --> 00:05:19,361 הממ, הוא לא היה צריך להיות. 97 00:05:19,361 --> 00:05:22,281 נקראת על שם מישהו? 98 00:05:22,281 --> 00:05:23,991 לא. 99 00:05:23,991 --> 00:05:26,493 הם בחרו את השם שלי מתוך האתר. 100 00:05:26,493 --> 00:05:30,956 שמו של סבי היה ג'יימס. 101 00:05:30,956 --> 00:05:32,958 לפעמים אני תוהה... 102 00:05:32,958 --> 00:05:35,711 מה? 103 00:05:35,711 --> 00:05:38,547 אני רק מקווה שהייתי טוב יותר אבא מאשר הייתי בן. 104 00:05:40,758 --> 00:05:42,926 אני לא אתן לך לעשות את זה. 105 00:05:47,473 --> 00:05:49,224 אני לא אתן לך לעשות את זה. 106 00:05:51,894 --> 00:05:54,646 [השמעות מוזיקה מסקרנות] 107 00:05:54,646 --> 00:05:56,482 ♪ 108 00:05:56,482 --> 00:05:58,192 אני יכול לעשות את זה, גבירתך. 109 00:06:01,403 --> 00:06:03,947 - מצאת את הכתובת? כן. 110 00:06:10,621 --> 00:06:13,457 טוֹב. נצטרך את הכרכרה. 111 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 בוא איתי. 112 00:06:30,599 --> 00:06:32,017 [ג'יימס] אתה צריך לטפל שהילד הזה 113 00:06:32,017 --> 00:06:34,269 יובא אל הבישוף שיאושר על ידו, 114 00:06:34,269 --> 00:06:36,522 ברגע שיוכל לומר את האמונה, תפילת האדון, 115 00:06:36,522 --> 00:06:38,273 ועשרת הדברות בלשון הוולגרית. 116 00:06:38,273 --> 00:06:40,442 לקבל הנחיות נוספות 117 00:06:40,442 --> 00:06:42,528 בקטכיזם הכנסייה נקבע למטרה זו. 118 00:06:42,528 --> 00:06:45,531 הנה, בחור קטן. 119 00:06:45,531 --> 00:06:46,406 קַבָּלַת פָּנִים. 120 00:06:46,406 --> 00:06:49,785 [מתכנסים ממלמלים] 121 00:06:49,785 --> 00:06:51,870 תודה לך, הכומר טרנצ'רד. שירות יפה. 122 00:06:51,870 --> 00:06:53,372 ההנאה שלי. 123 00:06:53,372 --> 00:06:55,707 אני מצפה לטבילות יותר מכל דבר אחר. 124 00:06:55,707 --> 00:06:57,543 - כנסייה? כן. 125 00:06:57,543 --> 00:06:58,627 בצ'לסי. 126 00:06:58,627 --> 00:07:01,588 והכומר... 127 00:07:01,588 --> 00:07:04,383 היה הכומר מר טרנצ'רד. 128 00:07:04,383 --> 00:07:08,262 עושה אדנותו יש אח? בן דוד? 129 00:07:08,262 --> 00:07:10,222 שמעתי על אח, 130 00:07:10,222 --> 00:07:11,765 אבל הוא מעולם לא הגיע לכאן למיטב ידיעתי. 131 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 [דייווסון] אולי הם מנוכרים. 132 00:07:13,308 --> 00:07:16,145 אני לא יודע, ואנחנו כן בהחלט לא מעודדים לשאול. 133 00:07:16,145 --> 00:07:18,564 אדנותו יש אח, 134 00:07:18,564 --> 00:07:21,316 הכומר ג'יימס טרנצ'רד. 135 00:07:21,316 --> 00:07:23,777 אפשר לשאול איך הוא הגיע לתשומת לבך? 136 00:07:23,777 --> 00:07:26,280 הרגע שמעתי אזכור של השם, זה הכל. 137 00:07:26,280 --> 00:07:28,991 תהיתי אם יש לו קשר. 138 00:07:28,991 --> 00:07:34,121 ובכן, אם הוא צריך אי פעם במקרה בא לכאן, 139 00:07:34,121 --> 00:07:36,331 בבקשה בוא ותביא אותי מיד. 140 00:07:36,331 --> 00:07:39,668 אני אתמודד איתו אישית. כן, מר אנרייט. 141 00:07:41,503 --> 00:07:43,505 ובכן... 142 00:07:43,505 --> 00:07:44,423 הוא יודע משהו. 143 00:07:44,423 --> 00:07:46,133 הממ. 144 00:07:46,133 --> 00:07:47,676 [ציוץ ציפורים] 145 00:07:47,676 --> 00:07:49,136 [ג'יימס] תודה. 146 00:07:49,136 --> 00:07:50,429 נל... 147 00:07:50,429 --> 00:07:53,932 כן, אדוני. 148 00:07:53,932 --> 00:07:55,684 גברת דאן... 149 00:07:55,684 --> 00:07:57,144 זה תענוג גדול לפגוש אותך סוף סוף. 150 00:07:57,144 --> 00:08:00,814 אה, וגם אתה, אני חייב לומר, כומר. 151 00:08:00,814 --> 00:08:03,650 שמך מוזכר כמעט על בסיס יומי. [מצחקק] 152 00:08:03,650 --> 00:08:05,319 אמא מגזימה. 153 00:08:05,319 --> 00:08:06,778 ובכן, אני שמח לשמוע את זה 154 00:08:06,778 --> 00:08:08,197 השגתי מידה של ידועה. 155 00:08:08,197 --> 00:08:09,615 [כולם מצחקקים] 156 00:08:09,615 --> 00:08:13,577 בבקשה, שב. התה בבקשה, נל. 157 00:08:16,622 --> 00:08:19,791 אני מקווה שאראה אותך בסנט ג'וד לפני זמן רב מדי. 158 00:08:19,791 --> 00:08:24,129 אה, כן. כן, גם אני מקווה שכן. 159 00:08:24,129 --> 00:08:27,633 אני חייב להודות, מצאתי את זה די קשה 160 00:08:27,633 --> 00:08:31,178 להעז קדימה מאז שהגענו לכאן. 161 00:08:31,178 --> 00:08:34,348 השינוי, אני מניח, מאז... 162 00:08:34,348 --> 00:08:38,977 לאבד את בעלי האהוב ואז די נעקר. 163 00:08:38,977 --> 00:08:41,813 אני לגמרי מבין. 164 00:08:41,813 --> 00:08:46,068 הפסדתם מרכז עולמך. 165 00:08:46,068 --> 00:08:51,573 כן, אני... יש לי. 166 00:08:51,573 --> 00:08:53,075 כמה אתה אדיב. 167 00:08:53,075 --> 00:08:57,496 הוא היה מרכז העולם שלי, 168 00:08:57,496 --> 00:08:59,748 מכל העולמות שלנו. 169 00:08:59,748 --> 00:09:01,333 ובכן, כל עוד אתה יודע 170 00:09:01,333 --> 00:09:03,168 יש קבלת פנים חמה מחכה לך. 171 00:09:03,168 --> 00:09:04,586 אנחנו לא חבורה מאוד מפחידה, 172 00:09:04,586 --> 00:09:06,255 אנחנו, מיס דאן? 173 00:09:06,255 --> 00:09:08,382 בדיוק ההפך. 174 00:09:08,382 --> 00:09:11,677 ואתה, הכומר טרנצ'רד, אתה ג'נטלמן נשוי? 175 00:09:11,677 --> 00:09:13,679 אני לא. 176 00:09:13,679 --> 00:09:16,556 הו, הייתי צריך לחשוב אתה תהיה. 177 00:09:16,556 --> 00:09:20,519 - אתה חתיך במיוחד. - אמא... 178 00:09:20,519 --> 00:09:23,939 אני... הייתי חושב שאתה יצטרך אישה לעזרה. 179 00:09:23,939 --> 00:09:27,943 אני כל כך שקוע בשירות שלי. 180 00:09:27,943 --> 00:09:29,861 וה... נשות הקהילה שלי 181 00:09:29,861 --> 00:09:32,406 לא יכול להיות יותר מועיל, אה... 182 00:09:32,406 --> 00:09:35,909 אבל לא בשביל... עזרה. 183 00:09:38,453 --> 00:09:41,790 מה חשבת של נל היקרה שלנו, כומר? 184 00:09:41,790 --> 00:09:45,585 נפלא, באמת, לראות אותה נראה כל כך התאושש. 185 00:09:45,585 --> 00:09:47,045 כֵּן. 186 00:09:47,045 --> 00:09:49,589 תודה לשניכם על מה שעשית. 187 00:09:54,970 --> 00:09:57,556 [דלת חורקת] 188 00:09:57,556 --> 00:09:59,725 [ג'יימס] האם יש משהו אני יכול לעשות בשבילך? 189 00:09:59,725 --> 00:10:01,685 יש עזרה שאני יכול להציע? 190 00:10:05,188 --> 00:10:08,483 האם יש מישהו שאני יכול לכתוב, כדי לומר שאתה בטוח? 191 00:10:08,483 --> 00:10:11,278 אני לא צריך להגיד איפה אתה. 192 00:10:11,278 --> 00:10:14,656 אין צורך. תודה לך. 193 00:10:14,656 --> 00:10:18,618 עברת כמה זמנים מטרידים, אני חושב. 194 00:10:21,204 --> 00:10:23,165 בשעות האפלות ביותר שלנו, קל להאמין 195 00:10:23,165 --> 00:10:26,418 שה' לא רואה אותנו... 196 00:10:26,418 --> 00:10:29,629 אבל הוא כן. 197 00:10:29,629 --> 00:10:32,632 ואהבתו נמשכת... 198 00:10:32,632 --> 00:10:35,302 לא משנה איך נכשל. 199 00:10:41,850 --> 00:10:44,019 אדוני היקר... 200 00:10:44,019 --> 00:10:46,355 ברך את משרתך, נל. 201 00:10:49,024 --> 00:10:52,277 תן לה להרגיש את חום רוחך, 202 00:10:52,277 --> 00:10:56,782 כדי שהיא תדע שהיא לא לבד. 203 00:10:56,782 --> 00:10:58,325 חשבתי שתרצה לדעת שהגברת ווייט 204 00:10:58,325 --> 00:11:00,994 סיפרו לי על הבזאר השנתי. 205 00:11:00,994 --> 00:11:04,623 - אה, כן? כן. 206 00:11:04,623 --> 00:11:08,293 ואני התנדבתי לקחת אחריות על ההליכים. 207 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 אני מקווה שזה נפגש באישורך. 208 00:11:10,337 --> 00:11:13,215 סלח לי, אבל... ישתבח ה', 209 00:11:13,215 --> 00:11:15,801 בשנתיים האחרונות זה היה משהו כמו, אה-- 210 00:11:15,801 --> 00:11:18,178 פיאסקו? 211 00:11:18,178 --> 00:11:20,055 אספתי. 212 00:11:20,055 --> 00:11:22,182 ובכן, כבר לא. 213 00:11:22,182 --> 00:11:24,017 לא יכולתי להיות אסיר תודה יותר. 214 00:11:28,647 --> 00:11:30,941 [דלת נפתחת] 215 00:11:36,405 --> 00:11:40,033 [צלצול בדלת] 216 00:11:47,916 --> 00:11:51,837 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 217 00:11:51,837 --> 00:11:53,422 [רוס] המרקיזה מתחמק מאיתנו. 218 00:11:53,422 --> 00:11:55,048 זו דעתי. 219 00:11:55,048 --> 00:11:57,592 יש לה את ההצעה קרוב לשבוע. 220 00:11:57,592 --> 00:11:59,594 היה מישהו בבית, אדונך. 221 00:11:59,594 --> 00:12:02,180 גם אם יש עבודה, יש לה צוות. 222 00:12:02,180 --> 00:12:05,392 הם ראו אותי, והם החליטו לא להיפתח. 223 00:12:05,392 --> 00:12:07,436 אני מצפה שהיא פשוט צריכה יותר זמן. 224 00:12:07,436 --> 00:12:09,354 או קצת חיזור. 225 00:12:09,354 --> 00:12:12,232 "מחזרים"? 226 00:12:12,232 --> 00:12:14,359 כן, רוס. אני בטוח אתה זוכר מה זה. 227 00:12:14,359 --> 00:12:16,361 אנחנו לא מתעסקים עם משקיע קבוע. 228 00:12:16,361 --> 00:12:18,029 אולי אנחנו צריכים להיות. 229 00:12:18,029 --> 00:12:20,031 הדוכס מרוצ'סטר הזמין אותנו 230 00:12:20,031 --> 00:12:22,909 עד קנט, מייווד, לחגוג את יום הולדתו. 231 00:12:22,909 --> 00:12:25,871 אמרו לי למרקיזה יהיה אחד מהמפלגות. 232 00:12:25,871 --> 00:12:28,540 היא לא תוכל להתחמק ממני שם. [מצחקק] 233 00:12:28,540 --> 00:12:30,375 איפה אנחנו עם הרישיונות לממירים? 234 00:12:30,375 --> 00:12:31,918 כמעט מוכן לחתימה, אדונך. 235 00:12:31,918 --> 00:12:33,378 והמחסן? 236 00:12:33,378 --> 00:12:34,504 [רוס] כולם הסכימו למחיר. 237 00:12:40,677 --> 00:12:42,721 אז בואו נקנה את זה. 238 00:12:42,721 --> 00:12:44,890 אני אבטח את המרקיזה. 239 00:12:44,890 --> 00:12:46,099 בואו נהיה מוכנים לנוע במהירות. 240 00:12:46,099 --> 00:12:49,102 ♪ 241 00:12:58,153 --> 00:12:59,988 [רוצ'סטר] ברוך הבא. 242 00:12:59,988 --> 00:13:02,282 ברוכים הבאים למייווד, זוג נאה להחריד. 243 00:13:29,518 --> 00:13:31,853 אכפת לך אם אלך בחיפוש אחר המרקיזה? 244 00:13:31,853 --> 00:13:33,855 כמובן שלא. 245 00:13:33,855 --> 00:13:35,482 אתה רוצה שאני אבוא איתך? 246 00:13:35,482 --> 00:13:39,444 אני אעשה את המחלקה הפותחת, להשאיר אותך להתמקם. 247 00:13:39,444 --> 00:13:40,987 אתה תספר לי 248 00:13:40,987 --> 00:13:42,822 כשיש משהו אני יכול להגיד או לעשות כדי לעזור? 249 00:13:42,822 --> 00:13:44,699 אתה יכול להיות עצמך, 250 00:13:44,699 --> 00:13:47,118 האני הישר והאמיץ שלך. 251 00:13:47,118 --> 00:13:49,996 זה הוכח יעיל ביותר עד כה. 252 00:13:54,084 --> 00:13:55,460 [נט'ברי] טוב מאוד. 253 00:13:55,460 --> 00:13:56,670 השגתי משקיע שני 254 00:13:56,670 --> 00:13:59,297 ויש להם הצעות משניים נוספים. 255 00:13:59,297 --> 00:14:01,007 בהתחשב בכך ניגשתי אליך ראשון, 256 00:14:01,007 --> 00:14:02,717 אמרתי להם שאני מתכוון לתת לך סירוב ראשון, 257 00:14:02,717 --> 00:14:05,845 אבל הזמן דחוק. 258 00:14:05,845 --> 00:14:10,684 פרדריק, אתה באמת חושב אני לא אזהה את הטקטיקה הזו. 259 00:14:10,684 --> 00:14:14,187 השתמשתי באותו אחד בעצמי פעמים רבות בעבר. 260 00:14:14,187 --> 00:14:16,690 טקטיקה אולי, אבל העובדות נשארות. 261 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 יש לנו את המחסן, 262 00:14:18,024 --> 00:14:19,651 העסקה עם Abercrombie's נגמר. 263 00:14:19,651 --> 00:14:21,152 יש לנו את הרישיון מבסמר. 264 00:14:21,152 --> 00:14:22,821 ויש לך את אלה משקיעים ברי מזל אחרים. 265 00:14:22,821 --> 00:14:25,031 למה אתה צריך אותי? 266 00:14:25,031 --> 00:14:26,825 כי עושים עסקים עם כל אחד אחר 267 00:14:26,825 --> 00:14:30,537 לא יהיה כל כך... מפתה. 268 00:14:30,537 --> 00:14:32,163 ומבחינתנו, אני מקווה שזה יהיה 269 00:14:32,163 --> 00:14:35,041 הראשון מבין רבים מאמצים משותפים רווחיים. 270 00:14:36,251 --> 00:14:38,378 כל כך שורי היום. 271 00:14:38,378 --> 00:14:41,840 בְּצֶדֶק. 272 00:14:41,840 --> 00:14:44,634 ♪ 273 00:14:58,815 --> 00:15:01,610 [מסיים את היצירה] 274 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 [כולם צועקים] 275 00:15:03,612 --> 00:15:05,071 [רוצ'סטר] בראבו! בראבו! עכשיו, רנדולף, 276 00:15:05,071 --> 00:15:06,531 לפנות מקום למאסטרו. 277 00:15:06,531 --> 00:15:08,199 [אמיליה] אתה לא יכול לשחק, אבא. 278 00:15:08,199 --> 00:15:10,619 מה זה? איך אתה מעז? לא יכול לשחק? 279 00:15:10,619 --> 00:15:13,747 - אני למעשה וירטואוז. - [רנדולף] לא, אתה לא! 280 00:15:13,747 --> 00:15:17,375 אז מה יש לנו כאן? אה, כן, נכון. 281 00:15:17,375 --> 00:15:19,127 זה הפוך. 282 00:15:19,127 --> 00:15:24,799 עכשיו, אני אספר אותנו. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 283 00:15:24,799 --> 00:15:25,800 - [מנגן אקורדים חסרי התאמה] - אבא! 284 00:15:25,800 --> 00:15:31,222 [אורחים צוחקים] 285 00:15:31,222 --> 00:15:33,266 [הדוכסית מרוצ'סטר] ד"ר אלרבי... 286 00:15:33,266 --> 00:15:34,726 [רוצ'סטר] האם אתה יודע, שכחתי לגמרי. 287 00:15:34,726 --> 00:15:37,812 התכוונתי ללמוד! אבל אז לא עשיתי זאת! 288 00:15:37,812 --> 00:15:39,939 [אורחים צוחקים] 289 00:15:39,939 --> 00:15:41,441 [הדוכסית מרוצ'סטר] אני מצטער. 290 00:15:41,441 --> 00:15:42,901 אני רואה את זה עכשיו הייתי צריך להזהיר אותך. 291 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 לא, בכלל לא. 292 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 פשוט תהיתי אם הוא הולך להיות אחד מהמפלגות? 293 00:15:46,821 --> 00:15:50,784 הו לא, לא. בבקשה אל תדאג. בקושי תראה אותו. 294 00:15:53,036 --> 00:15:55,330 לד"ר אלרבי יש עמית, 295 00:15:55,330 --> 00:15:58,958 מכר, שרץ סוג מסוים של מרפאה, 296 00:15:58,958 --> 00:16:01,753 מאוד קרוב כאן, כפי שזה קורה. 297 00:16:01,753 --> 00:16:04,422 והדוכס הסכים בעל כורחו 298 00:16:04,422 --> 00:16:06,633 שאנחנו צריכים לבקר, 299 00:16:06,633 --> 00:16:09,302 לברר קצת יותר על העבודה שהם עושים. 300 00:16:09,302 --> 00:16:11,763 - זה ביחס ל... - פיטר... 301 00:16:11,763 --> 00:16:14,766 כן. - מה שלומו? 302 00:16:14,766 --> 00:16:16,685 לא פעם רציתי לשאול. 303 00:16:16,685 --> 00:16:22,816 ככל שהוא מתבגר, ככל שזה נהיה קשה יותר. 304 00:16:22,816 --> 00:16:25,777 אנשים מדברים עליו? 305 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 רְכִילוּת? 306 00:16:27,779 --> 00:16:29,781 מעולם לא שמעתי מישהו אומר משהו. 307 00:16:29,781 --> 00:16:33,535 אבל אז, אנשים לא נוטים לרכל מולי. 308 00:16:33,535 --> 00:16:36,454 הרוצ'סטרים יש בן נוסף, 309 00:16:36,454 --> 00:16:39,708 בכורם. 310 00:16:39,708 --> 00:16:41,960 האם אתה זוכר כשאמרת שראית ילד 311 00:16:41,960 --> 00:16:44,504 על מדרגות ביתם? 312 00:16:44,504 --> 00:16:46,005 כֵּן. 313 00:16:46,005 --> 00:16:48,842 ראיתי אותו שוב, 314 00:16:48,842 --> 00:16:50,677 בגן בכיכר איטון. 315 00:16:50,677 --> 00:16:54,806 הוא סובל מעין סבל כלשהו. 316 00:16:54,806 --> 00:16:57,016 זה די נורא. 317 00:16:57,016 --> 00:16:59,811 סוג של טירוף. 318 00:16:59,811 --> 00:17:02,689 זה נראה אלרבי מעורב בטיפול שלו. 319 00:17:10,238 --> 00:17:13,074 זה כל כך עצוב. 320 00:17:13,074 --> 00:17:16,244 הו, אני עדיין רוצה אלרבי לא היה כאן. 321 00:17:19,080 --> 00:17:21,332 באותו לילה... 322 00:17:21,332 --> 00:17:23,418 הימים ההם... 323 00:17:23,418 --> 00:17:25,378 הם הרחק מאחורינו. 324 00:17:30,341 --> 00:17:32,886 [רעם רועם] 325 00:17:32,886 --> 00:17:34,888 [מתנשפים] 326 00:17:34,888 --> 00:17:36,222 [צעדים מתקרבים] 327 00:17:42,312 --> 00:17:43,855 ליידי טרנצ'רד. 328 00:17:43,855 --> 00:17:46,024 בוקר טוב. 329 00:17:46,024 --> 00:17:49,235 - בוקר טוב. - האם תרצה שאלך 330 00:17:49,235 --> 00:17:50,862 במקום אחר בחיפוש אחר מחסה? 331 00:17:50,862 --> 00:17:52,739 אתה רשאי לעשות כרצונך. 332 00:17:56,034 --> 00:17:59,621 מה שלום המטופל הקטן שלך? 333 00:17:59,621 --> 00:18:02,540 אמרו לי משהו מהמצב שלו. 334 00:18:02,540 --> 00:18:04,542 ובכן, במקרה כזה... 335 00:18:04,542 --> 00:18:08,713 אני מאוד מקווה אני יכול להקל עליו את החיים. 336 00:18:08,713 --> 00:18:10,423 טוֹב. 337 00:18:10,423 --> 00:18:13,092 אין תרופה ידועה מצבו, למרות מה 338 00:18:13,092 --> 00:18:15,762 רופאים מסורתיים טוענים, אבל אני מקווה לעזור. 339 00:18:15,762 --> 00:18:18,389 אתה לא מחשיב את עצמך רופא מסורתי? 340 00:18:18,389 --> 00:18:21,476 אני מחשיב את עצמי כפרוגרסיבי. 341 00:18:21,476 --> 00:18:23,728 אני לא דוחה את כל ההיבטים של הרפואה המסורתית. 342 00:18:23,728 --> 00:18:26,147 התאמנתי בזה. [מצחקק] 343 00:18:26,147 --> 00:18:29,108 אבל אני כן חושב שאנחנו צריכים להיות נע מעבר לעלוקות. 344 00:18:29,108 --> 00:18:31,736 אז איך היית ממשיך לטפל במישהו? 345 00:18:31,736 --> 00:18:33,321 זה תלוי במצב שלהם, 346 00:18:33,321 --> 00:18:36,741 אבל כרגע אני מאוד מושפע מהידרופטים. 347 00:18:36,741 --> 00:18:38,243 ומי שמתעדף את הטבע 348 00:18:38,243 --> 00:18:40,954 בטיפול מחלות הנפש. 349 00:18:40,954 --> 00:18:42,247 וויליאם מוריס, האמנים ה"פרה-רפאליטים"-- 350 00:18:42,247 --> 00:18:43,748 הם מעוררים בי השראה. 351 00:18:43,748 --> 00:18:46,251 הרעיון ש גברים הם חלק מהטבע 352 00:18:46,251 --> 00:18:49,087 ושאנחנו מבקשים לנתק עצמנו ממנה בסכנה שלנו. 353 00:18:49,087 --> 00:18:52,799 אתה משוכנע, אני מניח, לפי התיאוריות של מר דרווין? 354 00:18:52,799 --> 00:18:54,801 אני כן. כֵּן. 355 00:18:54,801 --> 00:18:57,762 הייתי ב-Wanstead Flats לא מזמן, 356 00:18:57,762 --> 00:18:59,764 האנשים הטובים של Spitalfields ו-Bow 357 00:18:59,764 --> 00:19:01,474 ניסו לעצור את שלהם אדמה משותפת נמנעת מהם. 358 00:19:01,474 --> 00:19:03,685 עכשיו נסה לספר להם שהם לא צריכים 359 00:19:03,685 --> 00:19:07,021 אוויר צח ודשא ושרשראות דייזי. 360 00:19:07,021 --> 00:19:10,024 תמיד מצאתי אוויר צח להיות תרופה טובה יותר מכל. 361 00:19:10,024 --> 00:19:12,777 הלוואי והיינו יכולים לשכנע הפוליטיקאים של זה. 362 00:19:12,777 --> 00:19:14,612 ואז הם תוהים למה הכולרה 363 00:19:14,612 --> 00:19:16,990 באיסט אנד משתולל ללא שליטה. 364 00:19:16,990 --> 00:19:22,120 אתה יודע, אני באמת מצטער שפגעתי בך באותו לילה. 365 00:19:22,120 --> 00:19:24,706 אתה לא. 366 00:19:24,706 --> 00:19:27,000 אני בקושי זוכר את זה. 367 00:19:27,000 --> 00:19:30,962 אה, אני מאמין שזה מפסיק. 368 00:19:30,962 --> 00:19:35,300 יום טוב. 369 00:19:35,300 --> 00:19:36,718 אז איך עולם המסחר, 370 00:19:36,718 --> 00:19:38,636 - טרנצ'רד? - משגשג. 371 00:19:38,636 --> 00:19:39,637 האם זה נכון שהם מתכוונים לבנות 372 00:19:39,637 --> 00:19:41,306 מסילת רכבת מתחת לנהר התמזה? 373 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 אני מקווה שכן. אני מקווה לספק את הפלדה 374 00:19:43,641 --> 00:19:45,393 - למסלולים. - [נטרברי] איך? 375 00:19:45,393 --> 00:19:47,478 לשלוח אותו פנימה, אני מניח? 376 00:19:47,478 --> 00:19:49,981 טרנצ'רד הוא רגיל "סוחר," מדאם. 377 00:19:49,981 --> 00:19:51,482 [מרקיזה] הו, אני יודע. 378 00:19:51,482 --> 00:19:54,360 אני מתכוון לייצר אותו, במפעל הפלדה החדש שלי. 379 00:19:54,360 --> 00:19:56,321 - יציקת פלדה? אני חייב לומר, אתה לא מפסיק 380 00:19:56,321 --> 00:19:58,031 להפתיע אותנו. 381 00:19:58,031 --> 00:20:00,158 עסק מלוכלך אני צריך לחשוב, פלדה. 382 00:20:00,158 --> 00:20:02,827 למזלי אני לא צריך לעשות יותר מדי מהעבודה בעצמי. 383 00:20:02,827 --> 00:20:06,164 בַּרזֶל יְצִיקָה. ברזל חזיר מעורב, נכון? 384 00:20:06,164 --> 00:20:10,835 אתה חייב, יקירי? ביטוי כל כך לא נעים. 385 00:20:10,835 --> 00:20:12,211 בוקר טוב. 386 00:20:12,211 --> 00:20:14,547 אתה זוהר, יקירתי. 387 00:20:14,547 --> 00:20:16,758 [מצחקק] אוויר צח. 388 00:20:16,758 --> 00:20:18,217 אני יכול להמליץ ​​עליו. 389 00:20:18,217 --> 00:20:20,219 ♪ 390 00:20:20,219 --> 00:20:22,764 [סטיבן] חסדיך, אפשר להציג את ד"ר קרי? 391 00:20:22,764 --> 00:20:24,015 כבוד הרב, זה תענוג לקבל את פניך 392 00:20:24,015 --> 00:20:25,850 - לפארק דראווי. - איך אתה מסתדר? 393 00:20:25,850 --> 00:20:28,102 תודה שראית אותנו, ד"ר קרי. 394 00:20:28,102 --> 00:20:29,812 אה, בבקשה. 395 00:20:37,320 --> 00:20:38,696 [דר. קרי] המטרה שלנו היא להשיג 396 00:20:38,696 --> 00:20:40,949 מצב של רוגע מוחלט והרפיה 397 00:20:40,949 --> 00:20:42,367 במטופלים שלנו. 398 00:20:42,367 --> 00:20:43,868 גירוי יתר גיליתי שהוא פקטור 399 00:20:43,868 --> 00:20:46,371 במקרים רבים של הפרעה נפשית. 400 00:20:46,371 --> 00:20:50,291 אנו שואפים להגן המטופלים שלנו מזה. 401 00:20:50,291 --> 00:20:53,586 אני חושב שד"ר אלרבי דיבר אליך לגבי הידרותרפיה? 402 00:20:53,586 --> 00:20:54,921 כֵּן. 403 00:20:54,921 --> 00:20:59,717 זה מראה האמבטיות הטובות בהן אנו משתמשים. 404 00:20:59,717 --> 00:21:03,054 המים מלא במינרלים מועילים. 405 00:21:03,054 --> 00:21:05,223 והכרתי חולים כל כך רגוע אחרי טיפול 406 00:21:05,223 --> 00:21:07,642 הם מחליקים לתוך סוג של טראנס. 407 00:21:07,642 --> 00:21:10,061 רגוע מאוד עבור המוח. 408 00:21:10,061 --> 00:21:13,773 אני חושב שרבים מאיתנו יכול להפיק מכך תועלת. 409 00:21:13,773 --> 00:21:15,400 אנחנו לוקחים כל אחד מהמטופלים 410 00:21:15,400 --> 00:21:17,235 לטיול בשטח כל יום. 411 00:21:17,235 --> 00:21:20,279 ואנחנו מעודדים אותם לנשום... 412 00:21:20,279 --> 00:21:21,739 [נאנח] 413 00:21:21,739 --> 00:21:24,575 ... עמוק במיוחד דרך מוסדרת. 414 00:21:24,575 --> 00:21:26,619 מגיעים אליי מטופלים כל כמה ימים, 415 00:21:26,619 --> 00:21:28,830 ואנחנו יושבים ומדברים בשקט 416 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 על כל דבר מה שמטריד אותם. 417 00:21:30,415 --> 00:21:34,669 פיטר, לורד צ'טהם, לא מדבר הרבה. 418 00:21:34,669 --> 00:21:36,421 הוא יכול לומר כמה שפחות או כמה שהוא יבחר. 419 00:21:36,421 --> 00:21:40,091 אתה יכול להגיד לי קצת על הבן שלך? 420 00:21:40,091 --> 00:21:44,971 יש לו התקפים לסירוגין, אני מבין? 421 00:21:44,971 --> 00:21:47,598 כֵּן. לעתים קרובות למדי עכשיו. 422 00:21:47,598 --> 00:21:49,350 ועד עכשיו, אתה מרגיש שכל אחד מהטיפולים 423 00:21:49,350 --> 00:21:53,438 הוא התקבל שיפר את מצבו? 424 00:21:53,438 --> 00:21:54,522 [הדוכסית מרוצ'סטר] אני לא. 425 00:21:54,522 --> 00:21:57,108 [רוצ'סטר] פיטר היה-- 426 00:21:57,108 --> 00:22:00,194 אין לי משאלה לדבר על הבן שלי. 427 00:22:00,194 --> 00:22:01,195 סליחה. 428 00:22:01,195 --> 00:22:03,823 [דלת נפתחת] 429 00:22:03,823 --> 00:22:05,950 [דלת נסגרת] 430 00:22:05,950 --> 00:22:06,868 נכון. 431 00:22:19,922 --> 00:22:23,801 אנחנו לא בדרך כלל טפל בילדים, הוד מעלתך. 432 00:22:23,801 --> 00:22:25,845 אנחנו לא חושבים שזה נכון 433 00:22:25,845 --> 00:22:27,346 להפריד ביניהם מהמשפחות שלהם. 434 00:22:27,346 --> 00:22:28,806 תמיד חשבתי ככה. 435 00:22:28,806 --> 00:22:31,976 אבל יהיה לנו כבוד לטפל בבן שלך כאן 436 00:22:31,976 --> 00:22:34,979 מדי פעם, יום או יומיים. 437 00:22:34,979 --> 00:22:37,398 יכולתי ללוות אותו, להישאר איתו. 438 00:22:37,398 --> 00:22:39,150 אני אשמח. 439 00:22:39,150 --> 00:22:44,238 יש לנו כמה חדרים עם מתקני רחצה פרטיים. 440 00:22:44,238 --> 00:22:47,325 [סטיבן] אני אחזור למייווד מאוחר יותר, אם יורשה לי? 441 00:22:47,325 --> 00:22:49,035 כמובן, דוקטור. תודה לך. 442 00:22:51,746 --> 00:22:53,039 [רוצ'סטר מכחכח בגרון] 443 00:22:56,459 --> 00:22:58,711 בעל מניות במקום, נכון? 444 00:22:58,711 --> 00:23:00,546 למה אתה מתכוון? 445 00:23:00,546 --> 00:23:05,093 ובכן, כל בחור יכול ללבוש מעיל לבן 446 00:23:05,093 --> 00:23:08,846 ולשבת בתפאורה במה של ממש 447 00:23:08,846 --> 00:23:10,848 ולהעמיד פנים שהם יכולים לרפא את העולם. 448 00:23:10,848 --> 00:23:13,059 [בכיינים של סוס] 449 00:23:13,059 --> 00:23:15,269 בכל זאת... 450 00:23:15,269 --> 00:23:16,395 טוב מאוד. 451 00:23:16,395 --> 00:23:19,524 בבקשה אל תעשה את זה. 452 00:23:19,524 --> 00:23:21,192 מַה? 453 00:23:21,192 --> 00:23:25,279 תעמיד פנים שלא הביכת אותי ולהתנהג בצורה מתועבת. 454 00:23:25,279 --> 00:23:27,532 לא עשיתי זאת. 455 00:23:27,532 --> 00:23:29,492 בקושי אמר מילה. 456 00:23:34,455 --> 00:23:37,291 יום הולדת שמח, פרסי. 457 00:23:41,796 --> 00:23:42,630 [דפיקה בדלת] 458 00:23:53,641 --> 00:23:55,810 מרקיזה! 459 00:23:55,810 --> 00:23:58,896 אני קיים, איך אתה אומר, חטטני? 460 00:23:58,896 --> 00:24:02,066 [מתנשף] הממ. 461 00:24:02,066 --> 00:24:05,736 החדר שלך די מפואר כמו שלי. 462 00:24:05,736 --> 00:24:07,071 זה בית יפהפה, נכון? 463 00:24:07,071 --> 00:24:08,114 [מרקיזה] זה כן. 464 00:24:09,824 --> 00:24:12,326 להערב? - [קלרה] כן. האם אתה אוהב את זה? 465 00:24:12,326 --> 00:24:15,830 כַּמוּבָן. פָּשׁוּט. לא מעוטר. 466 00:24:15,830 --> 00:24:19,584 אתה בעצמך הכוכב. 467 00:24:19,584 --> 00:24:22,753 ככל שמתבגרים, אנחנו סומכים על השמלות שלנו כדי לסנוור, 468 00:24:22,753 --> 00:24:24,964 בזמן שאנחנו תופסים מחסה בכנפיים. 469 00:24:24,964 --> 00:24:27,884 [קלרה] אני בקושי חושבת זה המקרה איתך. 470 00:24:29,260 --> 00:24:31,846 - אפשר לשאול אותך משהו? - Bien sur. 471 00:24:39,437 --> 00:24:41,606 מה קרה לבעלך? 472 00:24:41,606 --> 00:24:44,192 היו לך נישואים מאושרים? 473 00:24:44,192 --> 00:24:45,943 אני כל כך מקווה שעשית זאת. 474 00:24:45,943 --> 00:24:47,195 הוא מת. 475 00:24:47,195 --> 00:24:50,615 זה כבר יותר מעשר שנים. 476 00:24:50,615 --> 00:24:54,535 וכן, זה היה מאוד משמח. 477 00:24:54,535 --> 00:24:57,038 הוא היה עשיר מאוד, אז למה לא? 478 00:24:57,038 --> 00:24:58,331 אהבת אותו? 479 00:24:58,331 --> 00:25:01,626 כמה ימים חיבבתי אותו. 480 00:25:01,626 --> 00:25:04,128 כמה ימים לא אהבתי אותו בכלל. 481 00:25:04,128 --> 00:25:05,338 הזדעזעתי אותך. 482 00:25:05,338 --> 00:25:06,964 [מצחקק] לא. 483 00:25:06,964 --> 00:25:09,508 אבי היה פושט רגל, קלרה. 484 00:25:09,508 --> 00:25:13,471 אני לא הרבה פעמים אומר את זה לאנשים. 485 00:25:13,471 --> 00:25:17,308 הייתי צריך לשבת ולהסתכל עליו לבזבז כל שקל שהיה לנו. 486 00:25:17,308 --> 00:25:21,312 אז כן, התחתנתי בשביל כסף. 487 00:25:21,312 --> 00:25:23,147 וכאשר בעלי חלה 488 00:25:23,147 --> 00:25:25,691 ולא הצליח להסתדר ענייניו יותר, 489 00:25:25,691 --> 00:25:27,568 ניהלתי אותם בשבילו. 490 00:25:27,568 --> 00:25:31,322 לא התכוונתי לתת אותו דבר קורה שוב. 491 00:25:31,322 --> 00:25:33,199 ואז למדת על עסקים. 492 00:25:33,199 --> 00:25:34,492 כֵּן. 493 00:25:34,492 --> 00:25:37,536 זה לא כל כך קשה כפי שהם מעמידים פנים. 494 00:25:37,536 --> 00:25:40,414 [שניהם צוחקים] 495 00:25:40,414 --> 00:25:43,417 אתה מדבר עם פרדריק על העסקים שלו? 496 00:25:43,417 --> 00:25:45,544 לִפְעָמִים. 497 00:25:45,544 --> 00:25:48,047 אני אוהב לדעת במה הוא עסוק. 498 00:25:48,047 --> 00:25:50,341 אתה יודע על מפעל הפלדה? 499 00:25:50,341 --> 00:25:52,051 כֵּן. 500 00:25:52,051 --> 00:25:56,764 אני יודע שהוא נלהב על זה, ובטוח. 501 00:25:56,764 --> 00:26:00,017 אני שוקל להשקיע בזה. 502 00:26:00,017 --> 00:26:01,269 אתה חושב שכדאי לי? 503 00:26:02,937 --> 00:26:06,691 האם זה יגרום לך שמח אם עשיתי? 504 00:26:06,691 --> 00:26:07,900 כֵּן. 505 00:26:07,900 --> 00:26:09,068 מְאוֹד. 506 00:26:09,068 --> 00:26:16,367 [מנגן יצירה תוססת] 507 00:26:16,367 --> 00:26:18,035 [מתנשפים] 508 00:26:18,035 --> 00:26:19,203 [רוצ'סטר] ...אני אומר בדיוק אותו דבר. 509 00:26:19,203 --> 00:26:20,746 מַבָּט! 510 00:26:20,746 --> 00:26:21,956 [שיחות לא ברורות] 511 00:26:21,956 --> 00:26:23,457 אה, אני אומר! 512 00:26:23,457 --> 00:26:28,421 ♪ 513 00:26:28,421 --> 00:26:30,047 יום הולדת שמח, דוכס היקר ביותר. 514 00:26:30,047 --> 00:26:32,633 [כולם] יום הולדת שמח! 515 00:26:32,633 --> 00:26:35,428 תודה לכם, חברים שלי. תודה, תודה. 516 00:26:35,428 --> 00:26:38,597 - מבוגר יותר אבל לא חכם יותר, מה? - [כולם צוחקים] 517 00:26:38,597 --> 00:26:40,433 מבוגר יותר אבל לא חכם יותר. 518 00:26:43,311 --> 00:26:46,605 עכשיו, איזה סקליוואג מקבל את הפרוסה הראשונה? 519 00:26:46,605 --> 00:26:48,441 [ילדים] אני! 520 00:26:48,441 --> 00:26:50,568 [גבר] אני חושב שצריך רגולציה. 521 00:26:50,568 --> 00:26:53,070 הממשלה כנראה צריך להתערב. 522 00:26:53,070 --> 00:26:55,448 אני לא בטוח אם הם יצליחו... 523 00:26:55,448 --> 00:26:57,450 פרדריק. 524 00:26:57,450 --> 00:26:59,660 האם תצטרף אלי לרגע? 525 00:26:59,660 --> 00:27:01,954 כמובן, גברתי. 526 00:27:01,954 --> 00:27:03,289 סליחה. 527 00:27:12,757 --> 00:27:15,343 בואו נדבר על דמויות. 528 00:27:15,343 --> 00:27:18,095 אולי כדאי להזהיר את קלרה שאולי נהיה קצת זמן? 529 00:27:18,095 --> 00:27:19,722 [זכוכית מצלצלת] 530 00:27:20,848 --> 00:27:22,516 [מזיגת משקאות חריפים] 531 00:27:40,534 --> 00:27:42,161 [דלת חורקת] 532 00:27:42,161 --> 00:27:44,288 [מרקיזה] אני מצטער השארנו אותך שבוי כל כך הרבה זמן. 533 00:27:44,288 --> 00:27:45,790 הייתה לנו מסיבה משלנו. 534 00:27:45,790 --> 00:27:47,958 עשינו זאת. 535 00:27:47,958 --> 00:27:49,668 לילה טוב, mon ami. 536 00:27:54,799 --> 00:27:58,219 יום הולדת שמח, חבר ותיק. 537 00:28:04,266 --> 00:28:06,477 מה היית עושה, פרדריק? 538 00:28:06,477 --> 00:28:08,312 אוֹדוֹת? 539 00:28:08,312 --> 00:28:10,356 העסק הארור עם פיטר. 540 00:28:10,356 --> 00:28:12,900 הדוכסית אמרה לי שאתה הולך לבקר במרפאה. 541 00:28:12,900 --> 00:28:14,819 פחות אמרו על זה, יותר טוב. 542 00:28:14,819 --> 00:28:16,987 בחור מחורבן, אלרבי, 543 00:28:16,987 --> 00:28:19,365 רומז לעצמו לתוך האמון שלה. 544 00:28:22,910 --> 00:28:27,540 זה לוקח מאות שנים לבנות שם כמו שלי. 545 00:28:27,540 --> 00:28:29,875 הרמז הכי פשוט של טירוף בדם, 546 00:28:29,875 --> 00:28:33,045 והכל... נגמר. 547 00:28:33,045 --> 00:28:35,172 למה עשה את זה חייב להיות הבכור? 548 00:28:35,172 --> 00:28:38,175 באיזה חטא חטאתי-- 549 00:28:38,175 --> 00:28:40,386 אני צריך לחשוב על הילדים האחרים, 550 00:28:40,386 --> 00:28:41,846 - אתה מבין? כן. 551 00:28:41,846 --> 00:28:44,181 אני רוצה אותם לעשות התאמות טובות. 552 00:28:44,181 --> 00:28:47,768 כדי... לשגשג, לחיות חיים נפלאים. 553 00:28:47,768 --> 00:28:50,604 מרי לא רואה את זה כך. 554 00:28:50,604 --> 00:28:53,023 או יותר נכון, היא בוחרת שלא. 555 00:28:53,023 --> 00:28:55,901 יבוא זמן, בקרוב, 556 00:28:55,901 --> 00:29:00,573 מתי אצטרך להתעקש שפטרוס יישלח משם. 557 00:29:00,573 --> 00:29:02,908 רָחוֹק. 558 00:29:02,908 --> 00:29:04,869 עדיף לכולם. 559 00:29:04,869 --> 00:29:07,121 זו לא אשמתו של הילד, כמובן 560 00:29:07,121 --> 00:29:14,753 אבל, איך אני יכול לעזור אבל מתרעם על כך שהוא שם? 561 00:29:14,753 --> 00:29:17,047 זה דבר מר, פרדריק, 562 00:29:17,047 --> 00:29:18,716 להיכשל עם בנך הבכור. 563 00:29:18,716 --> 00:29:21,552 דבר מר. 564 00:29:21,552 --> 00:29:24,430 [ציפורים צוראות מרחוק] 565 00:29:34,815 --> 00:29:38,611 מה היא אמרה? 566 00:29:38,611 --> 00:29:39,945 כֵּן. 567 00:29:41,989 --> 00:29:44,283 יותר כסף ממה שקיוויתי לו. - [מתנשפים] 568 00:29:44,283 --> 00:29:47,119 היא אמרה את האמונה שלך בי עזר לשכנע אותה. 569 00:29:52,333 --> 00:29:54,835 מזל טוב. 570 00:29:57,171 --> 00:29:58,797 מה זה? 571 00:29:58,797 --> 00:30:01,592 חשבתי על אבא שלי. 572 00:30:01,592 --> 00:30:05,429 הוא יהיה גאה בך, בטח? 573 00:30:05,429 --> 00:30:07,598 [ציפור ממשיכה לצעוק] 574 00:30:07,598 --> 00:30:10,309 אז הוא יהיה טיפש. 575 00:30:13,938 --> 00:30:15,981 [לוחש] אני גאה בך. 576 00:30:17,900 --> 00:30:20,069 אני כל כך גאה. 577 00:30:21,862 --> 00:30:26,158 אתה האיש הכי טוב אי פעם פגשתי. 578 00:30:37,044 --> 00:30:38,796 [פלטשר] לאן אתה לוקח אותי? 579 00:30:38,796 --> 00:30:40,130 - [קשקש] - [רגל] ששש. 580 00:30:40,130 --> 00:30:42,841 קדימה, עקבו אחרי. 581 00:30:48,305 --> 00:30:51,350 [ציוץ ציפורים] 582 00:31:06,824 --> 00:31:07,866 בוקר טוב. 583 00:31:07,866 --> 00:31:09,868 ליידי טרנצ'רד. 584 00:31:09,868 --> 00:31:11,328 רציתי לשאול דעתך המקצועית 585 00:31:11,328 --> 00:31:12,913 על משהו. 586 00:31:12,913 --> 00:31:16,000 לעתים קרובות אני חושב שעצובות הרגיש במהלך הילדות 587 00:31:16,000 --> 00:31:18,377 יכולים להטביע את עצמם בתודעה, 588 00:31:18,377 --> 00:31:20,337 לעתים קרובות בצורה לא פרופורציונלית. 589 00:31:20,337 --> 00:31:21,505 והאם אפשר לעשות משהו 590 00:31:21,505 --> 00:31:23,841 לעזור להקל עצב כזה באדם 591 00:31:23,841 --> 00:31:26,010 מאוחר יותר בחיים, זאת אומרת? 592 00:31:26,010 --> 00:31:27,386 אני חושב שזה משהו 593 00:31:27,386 --> 00:31:31,015 אפשר לעשות על הכל, נכון? 594 00:31:31,015 --> 00:31:34,018 יש רופאים שחושבים כך היפנוזה יכולה להועיל, 595 00:31:34,018 --> 00:31:36,562 אבל זה קיצוני משמעת חדשה. 596 00:31:36,562 --> 00:31:38,272 אישית, אני חושב זה בטבע שלנו 597 00:31:38,272 --> 00:31:40,357 לברוח מרגשות קשים. 598 00:31:40,357 --> 00:31:42,443 אבל אם יהיה לנו אומץ להתעמת איתם, 599 00:31:42,443 --> 00:31:45,529 אנחנו יכולים לשחרר של כאב רב. 600 00:31:45,529 --> 00:31:48,407 מצא עוד פרספקטיבה מאוזנת. 601 00:31:48,407 --> 00:31:50,367 נראה לי שהרבה "המפלצות מתחת למיטה שלנו" 602 00:31:50,367 --> 00:31:53,704 הם לא באמת מפלצות בכלל. 603 00:31:53,704 --> 00:31:55,372 אני מקווה שזה עזר במשהו. 604 00:31:55,372 --> 00:31:57,541 יש לזה. 605 00:31:57,541 --> 00:31:59,376 זה עזר לי להחליט על משהו. 606 00:31:59,376 --> 00:32:01,462 תודה לך. 607 00:32:01,462 --> 00:32:03,631 יש לך גישה מעניינת לעולם. 608 00:32:03,631 --> 00:32:06,300 אני אוהב את העולם וכל מה שיש בו. 609 00:32:08,010 --> 00:32:11,096 אני עוזב בקרוב, אז... 610 00:32:11,096 --> 00:32:13,057 היה מאוד נחמד לדבר איתך. 611 00:32:13,057 --> 00:32:15,100 ואתה. 612 00:32:15,100 --> 00:32:16,769 בהצלחה, גבירתך. 613 00:32:19,063 --> 00:32:21,940 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 614 00:32:21,940 --> 00:32:25,778 ♪ 615 00:32:30,866 --> 00:32:32,743 [דלת נפתחת] 616 00:32:32,743 --> 00:32:34,078 האם בעלי עזב? 617 00:32:34,078 --> 00:32:37,623 כן, גבירתך, רק הדקה הזו. 618 00:32:37,623 --> 00:32:39,249 יָמִינָה. 619 00:32:39,249 --> 00:32:41,543 בואו נהיה מהירים הבוקר. 620 00:32:45,422 --> 00:32:48,300 [מים שוטפים] 621 00:32:48,300 --> 00:32:50,928 זה הגיע דבר ראשון. 622 00:32:50,928 --> 00:32:53,430 הרבה כסף, אדונך. 623 00:32:53,430 --> 00:32:54,932 זה כן. 624 00:32:54,932 --> 00:32:57,476 [רוס] יהיה לי מישהו להעביר את זה לבנק. 625 00:32:57,476 --> 00:32:59,103 חשבתי שתרצה להסתכל עליו קודם. 626 00:32:59,103 --> 00:33:00,688 חדשות טובות על הממירים. 627 00:33:00,688 --> 00:33:02,940 מצאנו מהנדס מי יודע על מה הוא עוסק, 628 00:33:02,940 --> 00:33:05,192 וצידנו בחור משפילד. 629 00:33:05,192 --> 00:33:07,152 אז, הייתי אומר שאנחנו יכולים לקבל אותם נבנה תוך שבוע, 630 00:33:07,152 --> 00:33:08,987 עשרה ימים לכל היותר. 631 00:33:08,987 --> 00:33:10,280 זה קורה. 632 00:33:10,280 --> 00:33:13,200 כל הכבוד, רוס. 633 00:33:13,200 --> 00:33:15,744 זה אתה שהנחית אותה, אדונך. 634 00:33:18,747 --> 00:33:21,125 [נכון] מר פלטשר! 635 00:33:21,125 --> 00:33:23,335 [רוברט] לא אוהב הצליל של זה. 636 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 זה היה מישהו מבית הדוכס. 637 00:33:32,553 --> 00:33:36,473 נראה שהשארת את זה מאחור. 638 00:33:36,473 --> 00:33:39,184 חפצים יקרי ערך... 639 00:33:39,184 --> 00:33:42,187 האם תסכים? 640 00:33:42,187 --> 00:33:44,231 כֵּן. 641 00:33:44,231 --> 00:33:45,816 אני מצטער, מר אנרייט. 642 00:33:45,816 --> 00:33:47,317 הייתי צריך לבדוק באופן יסודי יותר. 643 00:33:47,317 --> 00:33:48,777 לא יקרה שוב. 644 00:33:51,488 --> 00:33:52,531 לא מה שאני מצפה ממך. 645 00:34:02,458 --> 00:34:04,418 הכי טוב ללכת ולעמוד בפינה, מר פלטשר. 646 00:34:04,418 --> 00:34:07,588 - [צחוק] - [פעמון מצלצל] 647 00:34:28,525 --> 00:34:30,736 רוברט אומר שביקשת אותי, גברתך. 648 00:34:35,491 --> 00:34:37,242 רק בידיים שלו. 649 00:34:37,242 --> 00:34:39,036 ותחכה לתשובה. 650 00:34:39,036 --> 00:34:41,914 [השמעות מוזיקה מסקרנות] 651 00:34:46,960 --> 00:34:48,086 כן, איך אני יכול לעזור לך? 652 00:34:48,086 --> 00:34:51,215 שמי דייוויסון, אדוני, משרתת של גברת. 653 00:34:51,215 --> 00:34:53,842 שאלה אותי המאהבת שלי לתת לך את זה. 654 00:34:56,303 --> 00:34:58,430 היא שאלה אותי לחכות לתשובה. 655 00:35:01,642 --> 00:35:04,478 ♪ 656 00:35:15,364 --> 00:35:18,283 אנחנו יוצאים. 657 00:35:18,283 --> 00:35:21,954 אבל לא בכרכרה. אנחנו ניקח מונית. 658 00:35:21,954 --> 00:35:24,957 ♪ 659 00:35:36,927 --> 00:35:39,638 [חריקת שער] 660 00:35:40,889 --> 00:35:42,516 [ג'יימס] מה שלום אחי? 661 00:35:42,516 --> 00:35:44,935 אני לא יכול להגיד לך כמה שמחתי לשמוע שהוא נשוי. 662 00:35:44,935 --> 00:35:48,605 הוא טוב מאוד. חָרוּץ. 663 00:35:48,605 --> 00:35:53,610 אבל הוא מאוד מוטרד לפעמים... 664 00:35:53,610 --> 00:35:58,031 על ידי מחשבות על אביו, אביך. 665 00:35:58,031 --> 00:35:59,992 זה מאוד קשה. 666 00:35:59,992 --> 00:36:01,159 אני לא בטוח כמה הוא אמר לך. 667 00:36:01,159 --> 00:36:02,995 קְצָת. 668 00:36:02,995 --> 00:36:07,457 היה קרע מסובך בינו לבין אבינו. 669 00:36:07,457 --> 00:36:10,127 אני מאוד מאמין זה לא היה מעשה ידיו של פרדריק. 670 00:36:10,127 --> 00:36:11,628 אז של מי? 671 00:36:11,628 --> 00:36:13,881 אני יודע שפרדריק חושב זה היה שלי. 672 00:36:13,881 --> 00:36:16,133 כשהיינו ילדים, 673 00:36:16,133 --> 00:36:18,468 אני יכול לומר בכנות שלא הייתי מודע, 674 00:36:18,468 --> 00:36:20,304 אבל ככל שהתבגרנו, 675 00:36:20,304 --> 00:36:25,976 כן... כן, הרגשתי את זה אבי העדיף אותי, 676 00:36:25,976 --> 00:36:29,187 והוא היה קשוח לעבר פרדי. 677 00:36:29,187 --> 00:36:30,981 הייתי צריך להיות אמיץ יותר, 678 00:36:30,981 --> 00:36:33,567 אלא אבינו לא אותגר בקלות. 679 00:36:33,567 --> 00:36:35,861 חשבתי כבר... 680 00:36:35,861 --> 00:36:39,072 שזה עשוי לעזור לפרדריק אם היית מדבר איתו, 681 00:36:39,072 --> 00:36:40,699 אם היית יכול גם וגם לנסות להתפייס. 682 00:36:40,699 --> 00:36:45,370 אני מסכים, וניסיתי. אני רוצה שתדע את זה. 683 00:36:45,370 --> 00:36:47,164 מתי ניסית לאחרונה? 684 00:36:47,164 --> 00:36:51,209 בגלל פרידריך השתנה לאחרונה. 685 00:36:51,209 --> 00:36:55,505 אני חושב שהוא יהיה מוכן יותר לדבר איתך עכשיו. 686 00:36:55,505 --> 00:36:58,342 האם הוא אמר את זה הוא היה רוצה לראות אותי? 687 00:36:58,342 --> 00:37:00,844 לא בדיוק, אבל-- 688 00:37:00,844 --> 00:37:03,680 אני חושב שהדחף צריך להיות שלו. 689 00:37:03,680 --> 00:37:04,848 נכון? 690 00:37:04,848 --> 00:37:06,516 אם אני מתקרב אליו, 691 00:37:06,516 --> 00:37:09,102 אני חושש שהוא ייסוג, אפילו עכשיו. 692 00:37:09,102 --> 00:37:11,271 אבל בתיאוריה... 693 00:37:11,271 --> 00:37:13,357 היית פתוח לשיחה? 694 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 יותר מפתוח. יותר מפתוח. 695 00:37:16,068 --> 00:37:18,737 אני... אני מתגעגע אליו. 696 00:37:18,737 --> 00:37:20,906 איבדתי את כל המשפחה שלי. 697 00:37:20,906 --> 00:37:22,783 אני מתגעגע לאחי. 698 00:37:27,287 --> 00:37:28,872 - וואו. - [כלים מקרקשים] 699 00:37:28,872 --> 00:37:31,375 -סלח לי-- לא, אני אקבל את זה. 700 00:37:31,375 --> 00:37:35,712 תודה לך, אדונך. 701 00:37:35,712 --> 00:37:38,757 התנצלותי. אני אחליף אותו מיד. 702 00:37:41,009 --> 00:37:42,594 ספר בבקשה לגברת אנרייט 703 00:37:42,594 --> 00:37:45,597 שהביצים היו טוב במיוחד הבוקר. 704 00:37:45,597 --> 00:37:47,975 אני אעשה זאת. 705 00:37:47,975 --> 00:37:50,352 תודה לך, אדונך. 706 00:37:52,688 --> 00:37:54,773 מַה? 707 00:37:54,773 --> 00:37:56,942 - [דלת נסגרת] - אתה מאוד נחמד אליו. 708 00:37:56,942 --> 00:37:58,568 נכון? - הממ. 709 00:37:58,568 --> 00:38:00,946 אני בקושי זוכר החיים בלעדיו. 710 00:38:00,946 --> 00:38:03,073 אני יודע שהוא דואג לגיל שלו, חולה הולך וגדל, 711 00:38:03,073 --> 00:38:04,866 אבל הוא תמיד יהיה שיהיה איתי בית. 712 00:38:08,996 --> 00:38:12,791 לפעמים אני חושב על אמילי... 713 00:38:12,791 --> 00:38:15,752 זאת אומרת, מעולם לא ידעתי חיים בלעדיה. 714 00:38:15,752 --> 00:38:18,171 הם אומרים הרבה, נכון... 715 00:38:18,171 --> 00:38:20,507 האנשים שהכירו אותנו מאז שהיינו ילדים. 716 00:38:20,507 --> 00:38:23,760 האנשים שצפו בנו מתהווה? 717 00:38:23,760 --> 00:38:27,305 זה תלוי איך האנשים האלה גרמו לנו להרגיש. 718 00:38:27,305 --> 00:38:30,976 אני חושב שלפעמים זה יותר טוב לשחרר אנשים. 719 00:38:30,976 --> 00:38:33,103 אז נוכל לנוע בחופשיות דרך העולם... 720 00:38:33,103 --> 00:38:34,646 בתנאים שלנו. 721 00:38:41,778 --> 00:38:43,947 [דלת נסגרת] 722 00:38:43,947 --> 00:38:45,115 ובכן? 723 00:38:45,115 --> 00:38:47,617 מה שלומו? 724 00:38:47,617 --> 00:38:50,996 נִסעָר. 725 00:38:50,996 --> 00:38:54,791 דאוס אומר שהוא היה כזה ביומיים האחרונים. 726 00:38:54,791 --> 00:38:57,127 חושב התאמה אחרת עשוי להגיע. 727 00:38:57,127 --> 00:38:59,296 טוב, כדאי לנו להכניס את ד"ר מורקרופט. 728 00:38:59,296 --> 00:39:02,299 מורקרופט, מרי. כֵּן? 729 00:39:02,299 --> 00:39:03,842 בואו נשיג דברים חזרה בשליטה. 730 00:39:03,842 --> 00:39:06,344 כבר שלחתי לבקש אותו. 731 00:39:06,344 --> 00:39:07,888 מְעוּלֶה. 732 00:39:07,888 --> 00:39:09,639 זה לטובה. 733 00:39:09,639 --> 00:39:12,559 אתה יודע, אתה יכול להסתכל פנימה על פיטר בעצמך. 734 00:39:12,559 --> 00:39:15,395 אני מצפה שהוא נשכח איך אתה נראה עד עכשיו. 735 00:39:16,772 --> 00:39:19,232 [דלת נפתחת ונסגרת] 736 00:39:19,232 --> 00:39:20,984 זה עתה הגיע, גבירתך. 737 00:39:20,984 --> 00:39:22,694 תודה לך. 738 00:39:31,578 --> 00:39:34,706 מאת ד"ר אלרבי... 739 00:39:34,706 --> 00:39:38,376 הזמנה לתערוכת אמנות. 740 00:39:38,376 --> 00:39:41,838 האם תלך, גבירתך? 741 00:39:41,838 --> 00:39:43,507 אוּלַי. 742 00:39:43,507 --> 00:39:46,259 אני אוהב את הרעיון של זה. 743 00:39:46,259 --> 00:39:50,013 אני אדבר עם אדונו. 744 00:39:50,013 --> 00:39:51,389 הוא מתמיד. 745 00:39:51,389 --> 00:39:55,227 אני אתן לו את זה... 746 00:39:55,227 --> 00:39:57,771 הדוקטור. 747 00:39:57,771 --> 00:40:00,398 הוא ידידותי, זה הכל. 748 00:40:02,692 --> 00:40:05,445 [מוזיקה הרפתקנית מתנגנת] 749 00:40:05,445 --> 00:40:09,157 ♪ 750 00:40:42,232 --> 00:40:43,400 [נכון] מאוד. 751 00:40:43,400 --> 00:40:46,570 כרגיל, בבקשה. 752 00:40:46,570 --> 00:40:47,821 כן, מר אנרייט. 753 00:40:49,990 --> 00:40:52,576 מה זה? 754 00:40:52,576 --> 00:40:55,078 בן דודו של מוד הפריע לה, 755 00:40:55,078 --> 00:40:57,747 מבקש ממנה להכניס מילה טובה איתי 756 00:40:57,747 --> 00:40:59,624 לגבי תפקיד כאן. 757 00:40:59,624 --> 00:41:01,918 כתבתי לו אומר לו שאין כזה 758 00:41:01,918 --> 00:41:05,422 וכי הוא צריך להשאיר אותה בשקט. 759 00:41:05,422 --> 00:41:06,673 יותר טוב במילים שלי. 760 00:41:06,673 --> 00:41:08,633 מְגוּחָך. 761 00:41:08,633 --> 00:41:10,927 כדאי ללמוד לעמוד על שלך. 762 00:41:10,927 --> 00:41:14,014 [צעדים יוצאים, הדלת נסגרת] 763 00:41:19,436 --> 00:41:22,439 [אמילי] שלי. של אמא. 764 00:41:22,439 --> 00:41:25,358 ובכל זאת, אם קר לך, אני מניח 765 00:41:25,358 --> 00:41:27,694 שמיכה מלאה חורים עדיף מכלום. 766 00:41:27,694 --> 00:41:30,780 היא דוחפת אותי מאוד, קלרה, 767 00:41:30,780 --> 00:41:32,991 כאילו הייתי אסיר על... 768 00:41:32,991 --> 00:41:34,659 - על גוש. - [אמילי] ובכן, זה אמור 769 00:41:34,659 --> 00:41:37,621 להיות "אחד סרוג, פנינה אחד," אמא, לא "סרוגה אחת, 770 00:41:37,621 --> 00:41:40,790 ואז לשוחח קצת וכוס תה אחד." 771 00:41:40,790 --> 00:41:42,459 [גְבֶרֶת. דאן] אני עושה כמיטב יכולתי. 772 00:41:42,459 --> 00:41:44,628 ואי אפשר לעשות יותר מעבר לזה, אפשר? 773 00:41:44,628 --> 00:41:46,296 לא. 774 00:41:46,296 --> 00:41:50,800 הו, הבזאר היא משימה עצומה. 775 00:41:50,800 --> 00:41:53,136 לאנשים באמת אין מושג. 776 00:41:53,136 --> 00:41:55,305 הכומר אומר, "תודה לאל עליך" 777 00:41:55,305 --> 00:41:56,932 על בסיס כמעט יומיומי. 778 00:42:01,144 --> 00:42:03,647 היא נראית מתוקה. 779 00:42:03,647 --> 00:42:06,983 כן, היא טובה כמו זהב, והיא שקטה מאוד. 780 00:42:06,983 --> 00:42:10,153 יש אנשים שכן. 781 00:42:10,153 --> 00:42:12,322 פגשתי הכומר טרנצ'רד לאחרונה. 782 00:42:12,322 --> 00:42:14,241 - עשית? - מממממ. 783 00:42:14,241 --> 00:42:15,575 - איפה? - בבית הכומר. 784 00:42:15,575 --> 00:42:18,495 האם הוא לא איש מענג? 785 00:42:18,495 --> 00:42:21,748 אמרתי לו-- - הוא דיבר עלי? 786 00:42:21,748 --> 00:42:24,834 כן, הוא אמר שזה היה תענוג להכיר אותך. 787 00:42:24,834 --> 00:42:28,171 – וגם את, אמא. - זה נחמד. 788 00:42:28,171 --> 00:42:30,423 אבל הוא נראה הרבה יותר מאני. 789 00:42:30,423 --> 00:42:32,676 האם תראה אותו שוב בקרוב? 790 00:42:32,676 --> 00:42:35,011 אולי כולנו יכולים להיפגש יום אחד? 791 00:42:35,011 --> 00:42:37,931 האחים והאחיות. ארבעתנו. 792 00:42:44,938 --> 00:42:49,567 הם לא קרובים במיוחד, אממ... אחים. 793 00:42:51,778 --> 00:42:53,196 אה? 794 00:42:53,196 --> 00:42:55,365 [קשקש] 795 00:42:55,365 --> 00:42:57,117 התחלתי לחשוד באותה מידה. 796 00:42:57,117 --> 00:43:00,036 אני מקווה שעם הזמן, זה עשוי להשתנות. 797 00:43:00,036 --> 00:43:03,081 אבל אני חושב שזה ידרוש קצת סבלנות. 798 00:43:03,081 --> 00:43:04,541 הבנתי את זה עכשיו. 799 00:43:04,541 --> 00:43:07,043 ובכן, אני מקווה שזה לא יהפוך מכשול ל... 800 00:43:07,043 --> 00:43:11,047 [מוזיקה עצבנית מתנגנת] 801 00:43:11,047 --> 00:43:15,093 [כלי הכלים מקרקשים] 802 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 תעבירי את זה לאמא, בבקשה. 803 00:43:23,852 --> 00:43:26,771 ♪ 804 00:43:40,660 --> 00:43:44,247 [שואף בחדות] 805 00:43:44,247 --> 00:43:47,000 [גברים צועקים לא ברור] 806 00:43:55,216 --> 00:43:57,761 שמחות, מסייה. 807 00:43:57,761 --> 00:43:58,845 מרסי. 808 00:44:10,190 --> 00:44:12,317 מתי תשנה את השלט? 809 00:44:12,317 --> 00:44:14,652 טרנצ'רד סטיל, בטח? 810 00:44:14,652 --> 00:44:17,280 למרבה הצער, אברקרומבי שומר על השם. 811 00:44:17,280 --> 00:44:20,283 רַחֲמִים. מגיע לך כדי שהשם שלך יהיה שם למעלה 812 00:44:20,283 --> 00:44:22,285 לכל העולם להתפעל. 813 00:44:22,285 --> 00:44:24,120 אז אתה מרוצה, גברת? 814 00:44:24,120 --> 00:44:28,541 בצורה קיצונית. אני מאחל לכולם ההשקעות שלי עברו בצורה חלקה. 815 00:44:28,541 --> 00:44:30,335 אנחנו חייבים לתכנן עוד מיזם ביחד בקרוב. 816 00:44:30,335 --> 00:44:31,961 אה! 817 00:44:31,961 --> 00:44:35,882 אוּלַי. יום אחד. 818 00:44:40,637 --> 00:44:42,347 מה שלום קלרה היקרה? 819 00:44:42,347 --> 00:44:45,350 היא משגשגת. תודה לך. 820 00:45:00,782 --> 00:45:07,580 [שרבוט] 821 00:45:07,580 --> 00:45:11,209 [שואף בחדות] 822 00:45:11,209 --> 00:45:13,044 [נושף עמוק] 823 00:45:19,426 --> 00:45:20,301 [חריקת שער] 824 00:45:27,100 --> 00:45:28,810 [דלת נפתחת] 825 00:45:30,311 --> 00:45:31,438 נכון. מה שלומך? 826 00:45:34,607 --> 00:45:38,570 טוֹב. תודה לך, אדוני. 827 00:45:38,570 --> 00:45:40,321 אני אדאג לזה, רוברט. 828 00:45:43,950 --> 00:45:45,952 - [דלת נפתחת] - אדנותו היא... 829 00:45:45,952 --> 00:45:47,704 - החוצה? כֵּן. - [דלת נסגרת] 830 00:45:47,704 --> 00:45:50,915 אבל זו בעצם ליידי טרנצ'רד באתי לראות היום. 831 00:45:50,915 --> 00:45:52,709 נאמר לי שהיא בפנים. 832 00:45:52,709 --> 00:45:55,378 אני מאמין שהיא עשתה לאחרונה חזר הביתה, אדוני, 833 00:45:55,378 --> 00:45:57,547 אבל כנראה נח, אז אולי-- 834 00:45:57,547 --> 00:45:59,215 אכפת לך לבדוק? 835 00:45:59,215 --> 00:46:02,427 אם תגיד לה שאני כאן, אני חושב שהיא תראה אותי. 836 00:46:03,553 --> 00:46:04,762 שאחכה כאן? 837 00:46:04,762 --> 00:46:08,391 לא. לא, אדוני. 838 00:46:08,391 --> 00:46:09,309 אָנָא. 839 00:46:23,698 --> 00:46:26,326 לא עכשיו! 840 00:46:26,326 --> 00:46:27,702 [נקישה חזקה נמשכת] 841 00:46:33,833 --> 00:46:36,503 מתנצל, אבל יש מישהו כאן למען גבירתה. 842 00:46:36,503 --> 00:46:37,754 זה לא נוח. 843 00:46:37,754 --> 00:46:40,548 בבקשה תגיד לה זה הכומר טרנצ'רד. 844 00:46:42,008 --> 00:46:43,968 [דלת הכניסה נפתחת] 845 00:46:51,601 --> 00:46:52,810 [Frederick] Is Her Ladyship in? 846 00:46:52,810 --> 00:46:56,481 כן, אדונך. יש לה מבקר. 847 00:46:56,481 --> 00:46:57,774 נכון? 848 00:46:57,774 --> 00:46:59,609 מה לא בסדר? 849 00:46:59,609 --> 00:47:00,944 אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים. 850 00:47:00,944 --> 00:47:03,821 לא, אדונך. אבל, אה... 851 00:47:03,821 --> 00:47:07,116 אה... 852 00:47:07,116 --> 00:47:08,034 [דלת נפתחת] 853 00:47:14,958 --> 00:47:18,044 - פרדריק-- - למה אתה כאן? 854 00:47:18,044 --> 00:47:20,672 אני... באתי לראות אותך... 855 00:47:20,672 --> 00:47:22,298 וליידי טרנצ'רד. 856 00:47:22,298 --> 00:47:24,467 חשבתי שהבהרתי את עצמי בפעם האחרונה שדיברנו. 857 00:47:24,467 --> 00:47:27,762 - אין קשר נוסף. כן. 858 00:47:30,306 --> 00:47:32,350 - But things change, don't they? - [דלת נפתחת] 859 00:47:32,350 --> 00:47:34,602 ואני תמיד מקווה-- 860 00:47:37,564 --> 00:47:39,524 בבקשה עזוב. 861 00:47:39,524 --> 00:47:42,026 פרדריק, שאלתי אחיך לבוא. 862 00:47:42,026 --> 00:47:43,653 זו לגמרי אשמתי. 863 00:47:43,653 --> 00:47:46,906 אמנם, אשמה מרמזת... 864 00:47:46,906 --> 00:47:49,659 חשבתי שזה יכול לעזור האם הייתם רואים אחד את השני... 865 00:47:49,659 --> 00:47:52,870 - נפגשתם? - פעם אחת. 866 00:47:52,870 --> 00:47:54,414 התקשרתי לבית הכומר. 867 00:47:54,414 --> 00:47:57,333 אבל רק בגלל חשבתי... 868 00:47:57,333 --> 00:47:59,085 [מתנשף ונושף] 869 00:47:59,085 --> 00:48:01,337 ליידי טרנצ'רד עשתה זאת שום דבר לא בסדר, פרדריק. 870 00:48:01,337 --> 00:48:04,674 היא חשבה רק עליך-- אל תספר לי על אשתי. 871 00:48:04,674 --> 00:48:07,051 חשבת שתעשה זאת להתיידד איתה, אני מניח? 872 00:48:07,051 --> 00:48:08,595 וללחוש רעל באוזניה עליי? 873 00:48:08,595 --> 00:48:10,096 לא, לא, לא עשיתי זאת. 874 00:48:10,096 --> 00:48:13,016 - פרדריק... עזוב את הבית שלי. 875 00:48:13,016 --> 00:48:14,601 עזוב את הבית שלי! 876 00:48:40,293 --> 00:48:43,880 לא תכננתי את זה הוא היה מגיע היום. 877 00:48:43,880 --> 00:48:45,715 חשבתי שיש עוד זמן. 878 00:48:45,715 --> 00:48:48,718 הלכת מאחורי הגב שלי. 879 00:48:48,718 --> 00:48:50,011 למה שתעשה את זה? 880 00:48:54,641 --> 00:48:59,562 כי חשבתי... פרדריק... פרדריק! 881 00:48:59,562 --> 00:49:02,065 פרדריק! 882 00:49:02,065 --> 00:49:05,818 אני מצטער, אדונך. לא ידעתי. אני... 883 00:49:07,195 --> 00:49:09,197 בואי, גבירתך. 884 00:49:16,663 --> 00:49:18,206 לא ידעתי. 885 00:49:19,499 --> 00:49:22,418 [מוזיקת נושא מתנגנת] 886 00:49:22,418 --> 00:49:24,337 ♪